連溫卿研究

這是一個關於台灣早期社會主義者連溫卿(1894-1957)的專門研究網站

[連溫卿研究]山口小靜與連溫卿(邱士杰)

leave a comment »

摘要:因受鎮壓而使組織化失敗,也許算得上台灣左翼份子的第四種發展狀態、並也許是最困難的狀態,從而也推遲了島內左翼「運動」的形成。「社會問題研究會」是個沒有下文的團體,但非所有同人就此放棄衝決網羅的鬥爭。同人中,台灣文化協會的創立者連溫卿(1894~1957),正是為在島內實現第一種狀態而持續鬥爭、並最終指導台灣文化協會於1927年左轉的左翼活動家。倘要追索台灣左翼運動的島內起源,連溫卿是此處不可迴避的起點。然而連溫卿之轉向左翼以及「社會問題研究會」的成立,其實還存在著一個關鍵性人物,這就是早逝的「社會問題研究會」同人──山口小靜。因此,故事當從小靜開始講起。

文件資訊:本文原題為〈 崛起:台灣左翼運動的1924年(7)。第四章:蠹魚的旅行日記──連溫卿〉,首次刊載於《批判與再造》42(2007,台北)。投稿時為國立台灣大學歷史學研究所二年級學生。


零、引言

以著1923年12月爆發於島內的「治警事件」為標誌,台灣本土資產階級所領導的議會請願運動遭到空前打擊。運動本身之弱點不但充分暴露,旅外台灣人更受此刺激而激進化。倘若只從社會運動的發展本身來考察,那末,作為內因,這一激進化的根據來自於島內社會運動的挫敗;作為外因,風湧於全世界(尤其是大陸、日本)的左翼運動則是這一轉化的條件。

1923年底至1924年上半年組織於上海的「平社」與《平平》旬刊,可謂這一激進化最顯著的具體成果。「平社」成員及《平平》同人擺脫了個別人物的左翼活動、稀釋了彼此之間在無政府主義與馬克思主義之間的差異,結合起來自大陸各省、朝鮮、日本、以及台灣的左翼青年,組織成一個共同反對資本主義、反對帝國主義的團體。又由於平社及其之後的台灣自治協會(上海,1924年5月)、台韓同志會(上海,1924年6月)等團體有沿革關係,台灣社會運動亦自此始有組織意義上的左右分殊。[1]與此同時,以北京為活動中心的范本梁和謝廉清也開始了他們的政治活動。與「平社」不同,范本梁清楚打出無政府主義的旗幟,號召成立「新台灣安社」並發行機關刊物《新台灣》。然而范本梁的個人活動似乎無法發展為組織運動、只是一人團體。謝廉清則於1924年7月參與了北京反帝國主義運動大同盟所發起的反帝國主義運動,從而與當時的異端共產黨「今日派」發生聯繫。

平社及《平平》旬刊、范本梁、謝廉清,在某種意義上反映了台灣左翼份子在1924年的三種發展狀態:(一)以平社及《平平》旬刊來說,其成員與同人成功實現了具有沿革性的、真正具有「運動」意義的組織化;(二)就范本梁而言,他是以個人之力推動組織化的代表,卻最終無法達到第一種狀態,組織化失敗;(三)至於謝廉清,則是以個人之身投入於更大的、已然臻於第一種狀態之組織化運動──(具有異端與先驅性質的)中國革命運動──的典型。不過,本文前三章已經揭示,這三種狀態實亦彼此滲透,不能孤立視之。

然而,假使以上述發展於島外(並集中於大陸)的三種狀態衡量島內,那末當時的島內左翼形勢又是如何?僅僅在治警事件前不久,就在1923年7月,一個名曰「社會問題研究會」的團體於台北公開成立。這個被《台灣社會運動史》視為島內左翼運動開端的團體,旋即遭到取締,扼殺於1924年之前。

因受鎮壓而使組織化失敗,也許算得上台灣左翼份子的第四種發展狀態、並也許是最困難的狀態,從而也推遲了島內左翼「運動」的形成。「社會問題研究會」是個沒有下文的團體,但非所有同人就此放棄衝決網羅的鬥爭。同人中,台灣文化協會的創立者連溫卿(1894~1957),正是為在島內實現第一種狀態而持續鬥爭、並最終指導台灣文化協會於1927年左轉的左翼活動家。倘要追索台灣左翼運動的島內起源,連溫卿是此處不可迴避的起點。然而連溫卿之轉向左翼以及「社會問題研究會」的成立,其實還存在著一個關鍵性人物,這就是早逝的「社會問題研究會」同人──山口小靜。因此,故事當從小靜開始講起。

一、山口小靜:自東京走上社會主義道路

1.背叛保守家庭的造反少女

山口小靜(1900?~1923)[2]生於一個全然與社會主義、左翼思想扞格不入的保守家庭,同時也生長在日本殖民壓迫之下的台灣。小靜的父親山口透,曾在甲午戰爭之際擔任近衛師團的從軍記者,隨著最終死於台灣的北白川宮能久親王行走各地。後來則擔任起供奉北白川宮之台灣神社的神官。小靜的祖父、父親、母親,均有深厚的漢學或國學背景,祖父並在台北各校教倫理。小靜的大哥也是神官,二哥則畢業於東大法學院,是右翼團體「興國同志會」的一員。對於少女時代就被視為才女的小靜,山口家也進行了有計畫的培養,1916年畢業於台灣總督府台北高等女學校(北一女)之後,便送至東京就讀女子高等師範國文科。她父親準備讓她在女高師畢業後當上女子學習院的教授,期待有朝一日能成為皇族公主的恩師。[3]

小靜十歲時,發生以社會主義者幸德秋水(1871~1911)為主角的「大逆事件」。當局宣稱幸德等人意圖以炸彈暗殺當時的明治天皇。在一次飯後聊天裡,對著小靜及其母親,山口透以此事問她們兩人的感想。小靜的母親贊同山口透的判斷,認為這些社會主義者都是壞人。然而小靜竟語出驚人地說,「我不那麼認為。」此話一出,除了極大地激怒其父親之外,她母親也悲憤欲絕地將小靜拉至另處,看著她,流著眼淚說:[4]

生出會說這種大逆不道之言的女兒,是我的恥辱,我對不起妳父親、對不起國家、也對不起供奉在神社的北白川宮。我要把妳抓起來刺死,我也要切腹謝罪。

小靜幼年的這番經歷,彷若是種預示。

1919年夏,正在東京女高師學習的小靜與東京女子大學的永倉照子(永倉てる子,林てる子,1900~1923)、貝原泰子(貝原たい子,西たい子,1894~1930)等人,前往著名的社會主義女性解放運動家山川菊榮(1890~1980)居所拜訪。[5]山川菊榮的愛人即山川均(1880~1958),是日本社會主義運動的重要先驅及領導人,也是日本共產黨創黨期的關鍵人物。小靜與山川夫婦的接觸,使其思想急劇激進化。同年夏秋,作家有島武郎(1878~1923)在東京女子大學發表演講,小靜起而提出挑戰性發言,在女學生中造成轟動,小靜的反叛生涯遂於焉展開。[6]

永倉照子在其日記中寫道:[7]

(1920年2月17日)終於下雪了,一天中翻翻雜誌,在床上翻來覆去,吃著納豆,與山口小姐聊天,感覺到人類被安排的境遇是很重要的,田園的土味,無論如何是拿不掉的,我們會反抗環境,最終還是會被環境所征服。

山口小姐是個懷疑家,因為動彈不得的處境而感到被囚錮。但她卻是一個不能不動的人。

(1920年2月18日)如雪國的陽光那般矇矓的太陽出現於松林之間,仰首看了幾次,會是好天氣吧。很想看藍色的海,真是不看就不想回來,早餐後,兩人相伴到海邊,淺綠色的海,漆黑的天空,山口小姐在冷風中靜默地佇立著。我將頭縮在風衣裡獨自走著,真受不了這麼憂鬱的海,我滿心渴望著光明。

被禁錮的、在冷風中凝望著海面的小靜,當時想到了什麼?

小靜開始參加山川均所主辦的社會主義研究團體「水曜會」。[8]1920年夏天,小靜並與永倉、貝原等女學生進一步組織了社會主義研究團體,也集會於山川家中(東京府荏原郡大森新井宿六八二番地[9])。山川均回憶:[10]

……好像是1920年的夏天,有五六位女性說要開研究會而來使用了我的住家。就在這研究會上,我首次認識了山口小靜氏。

在這會上,我也講過一二次話,當時我就認為,這是位難得的、思路明晰的人。……

山川菊榮則云:[11]

這一沒有正式名稱的女學生團體,每週或隔週到我在大森新井宿的家裡集會,有時我作講話,山川先生也來講過。記得當時是好像不以婦女問題而以社會主義的原則論為主題。因時際會,常提起俄國革命,剛好羅素也到中國訪問,改造社的山本實彥就順便請他到日本,這位羅素以純然英國式的自由主義立場對布爾什維克革命提出猛烈批判,當時正值堺利彥與山川進行反擊的時候,當然這些也會被提出來討論。

不久,與會同學希望能進一步與女性勞動者交流。於是山川菊榮便至勞動總同盟本部與鈴木文治(1885~1946)等人會面。恰巧有一《日日新聞》記者在場,菊榮本不欲明言。但因鈴木與那位記者的保證,菊榮便將女學生們的希望說了出來。同年5月便與富士瓦斯紡織會社幾位熱心的女工在鈴木家進行了半天愉快的座談。本來還想每月進行一次,然而女工旋因罷工失敗而被解雇,而且那名記者竟將座談會寫成同月28日《日日新聞》的頭條,導致警察衝到東京女大恐嚇校長安井哲子。沒有面對過警察的校長便在驚慌中開除了永倉照子與貝原泰子。[12]

2.離開學校之後的生活鬥爭

由於小靜自十七、八歲便肺病纏身、又想專心於社會運動,早先便曾自請退學。但校方愛惜她的才華,便勸她保留學籍;只要接受形式上的考試,便能於次年(1921年)3月畢業。然而《日日新聞》的報導扭轉了一切。女高師一反態度,竟將小靜無預警退學。[13]

永倉與貝原,後來分別與新人會的指導者林要(1894~1991)以及《社會主義研究》的編輯西雅雄(1896~1944)結婚。隻身離家的小靜,則因愈發嚴重的肺病決定離京療養。永倉照子寫給林要的信中提到:[14]

(1920年12月11日)[關於結婚,]也有山口小姐的恭喜。但她還是要獨行,感覺路是要一個人獨行的。山口小姐與菊榮夫人,可能對我有所不滿。但就積極面而言,大概也不至於放棄我。山口小姐說:「我將暫時對付病魔,等著您重新出發的日子。」

小靜自1920年9月起,連續有38、39度的高燒,10月11日更住進醫院。[15]與此同時,山川均也因重病而被醫師要求暫離東京去靜養,遂於10月轉移到茅崎西海岸暫住。[16]小靜拜託山川菊榮,在山川均居所附近找處套房給她。被退學的貝原泰子也受山川菊榮的拜託而至當地照顧山川均。小靜於12月到茅崎海岸。[17]在茅崎的這段期間裡,山川均與山口小靜有了更多的往來,山川均回憶道:[18]

……那年冬天,在我轉地療養的地方,有兩個月左右的時間,幾乎每天都和山口氏有談話的機會。同志山口小靜氏是我所認識的許多同志中,能最切題提問的人。而且對我前日所講過的話,還能在次日反覆思考的人。幾個月之後回來,她已成為了卓越的馬克思主義者,優秀的共產主義者,並且是一位熱烈的革命家。直到同志山口小靜氏死後,才聽到她為決心投入實際運動而放棄與愛人結婚的悲壯傳言,當時我並不感到意外。她愛無產階級革命更甚於愛其愛人,我不僅以稱呼其同志為榮,更以稱呼其勇敢的同志、尊敬的同志為榮。

1920年冬天到次年春天,我在茅崎海岸進行轉地療養,當時也正如現在過著自炊自食的生活,不久,山口小姐離開了大阪的醫院,搬到我居處的附近來,其中幾乎有一半的時間在我住處生活。午飯的時候,她就提著加熱便可食用的牛肉鍋,到我這裡一起吃飯。天氣好的時候,就扛著那塊灰色的毛毯,邀我一起去海邊曬太陽,一起躺在那裡互相朗誦著第三國際第一次代表大會的宣言。

在茅崎療養期間,小靜說要做點事情,所以山川均讓她研究匈牙利工農革命。成果則在1921年9月底的水曜會例會上發表。[19]

1921年春,小靜從茅琦轉到鵠沼的農民家庭療養。因拒家中接濟,上京尋職;但因有病在身,無法找到適當的工作。那年夏天只好暫時到大森海邊,找個管家兼女傭的工作而住下。然而:[20]

但是到底是從不知勞苦的學生生活過來的女學生,就算在自由自在的人家裡面,要當女傭還是無法勝任。有次主人要她烤麵包,她竟來信告訴我[山川菊榮],「這實在是一大侮辱。」有天下雨,主人站在門口不動,聞其所以,說是要她拿出他的雨鞋;取出之後,竟以不高興的口氣要她擦乾淨。這時她隱忍已久的滿腹怨氣爆發了,她舉出那男主人的無理之後,還詰問為何他還扣留前任女傭的工資不發。(前任女傭是她的朋友,也是推薦她來工作的人)當天晚上主人就帶了一個繼任者回來,說:如果還找不到地方去,暫時可以住到找到工作,但是立即宣布解雇。

離職之後,小靜母校的學姊、也是東京女大教師的河崎夏(河崎なつ,1889~1966)暫時收留了她,給她零用錢,也勸她再就學。小靜覺得語言學(語學)很必要,便去拜訪留美歸國的語言學家山田嘉吉(1865~1934)。山田的妻子即是發表母性保護論於《青鞜》雜誌的山田若(山田わか,1879~1957),夫妻均是保守學者。而小靜竟帶著社會主義書籍要學英語。由於山田本就敵視社會主義,又認為對方是個不懂事的小女子,便拋開語言學而大談其社會主義亡國論。初遇失望的小靜,到了第二次就爆起無名火,「你就去為你的國家策劃永遠的道路吧!」於是,學生開除了老師。[21]

同年4月,左翼女性解放運動團體「赤瀾會」結成。小靜也是創會會員之一。在赤瀾會的例會上,小靜不改其好問銳進的脾氣,與無政府主義女性運動家伊藤野枝(1895~1923)發生爭論。[22]山川菊榮回憶云:[23]

當聽說赤瀾會因不易請到演講者而有點意氣消沉之時,她[小靜]很不服氣的說:「一個月只兩次,我可以努力試試。」可惜由於多病而無法實現。不過有一次出席例會,適逢伊藤野枝的演講,她笑著說:「我提出問題時,野枝先生竟不應答而發脾氣!哈哈哈!」彷彿可以看到始終貫徹熱情卻不談理論的野枝先生的真面目。

據連溫卿的回憶,小靜激怒伊藤野枝的爭論點,在於「政治機關」(如國家政權)除是社會運動的敵人之外、是否也是社會運動應當奪取利用的對象。對於伊藤野枝這樣的無政府主義者來說,「政治機關」全然不需要;與此相比,小靜的「馬克思」丰采則格外顯著──必須奪取「政治機關」:[24]

……社會上一切政治機關現在都被少數階級獨占,所以生出不平均的事實,以此不平均的事實,來否認政治機關是無益於民眾,這個觀念明白是不當的,現在日本的社會運動,皆由經濟上轉向政治上去爭鬥,就是要用這機關去利用罷。女史滯京時候,曾在水曜會例會聽了伊藤野枝女史講演,因他的講演有誤解此點,向他質問,反被他怒罵,l[J]女史曾說過此事,這記憶此時也衝出來。

1921年9月底,為在水曜會例會發表她對匈牙利工農革命的研究,小靜冒著漏夜大雨從千駄谷趕至大森。山川菊榮評價道,「雖然當時的水曜會可以看到女性的面孔,但是男性仍為壓倒性多數,而且當時尚無男女同校制度。所以她在年長的男性中間發表報告和應答提問實是需要膽量的,山口小靜不但勇於承擔、而且瀟灑地完成了。」[25]不久,這篇文稿便以〈匈牙利的工農革命(匈牙利の勞農革命)〉為題、並以吉田梅子為筆名,發表於《社會主義研究》;二年後,以水曜會小冊子的形式,附上其友人知己的悼文而出版。[26]

小靜也協助山川菊榮的翻譯工作。正當山川菊榮拖著病體、抱著嬰兒一點一點地翻譯倍倍爾(August Bebel, 1840~1913)的《婦人與社會主義》以及拉帕波(Philip Rappaport)的《社會進化與婦人的地位》[27]時,小靜與永倉照子自告奮勇去山川家裡幫忙菊榮,並分別協助了後一本書的翻譯工作。[28]

由於小靜的病,她的家庭始終要她回家療養;水曜會的同志為了珍惜人才,也不得不讓她回去。這次報告之後,小靜便返回台北,永遠地告別了東京。[29]

二、融入島內社會運動的山口小靜

1.連溫卿與山口小靜的相遇

關於小靜的返台,《台灣社會運動史》有著如下的記載。首先:[30]

台北市大宮町山口小靜(大正十二年三月死亡)於東京女子高等師範學校在學中,和山川均夫妻接近,研究共產主義,大正十年[一九二一年]十月遭受勒令退學而回來台灣。回台後和連溫卿等相識,盡力於主義的宣傳,並介紹連溫卿予山川均。

對於台灣左翼運動史來說,小靜與連溫卿的相識,可謂島內左翼運動的一件大事。如果不是小靜、如果不是連溫卿,在島內社會矛盾因著日本資本主義的滲透而愈發尖銳的情況下,島外(大陸以及日本)左翼思潮或遲或早一樣會進入島內。本文前三章所介紹的平社、范本梁、謝廉清可謂大陸方面的代表;至於日本左翼運動向島內的發展,當以小靜與連溫卿的相遇為轉戾點。以一轉戾點繫於二人之相遇,說來很具戲劇性;但也恰恰是這般戲劇性的相遇,才使連溫卿進而尋得與殖民母國左翼運動家相連繫的管道。《台灣社會運動史》又云:[31]

連氏早年研究Esperanto語[世界語],經此逐漸傾向社會主義,並於大正十年[一九二一年]歲末與山川均相識,受該氏的指導進行共產主義研究。

倘若上述二則《台灣社會運動史》的記載不誤,那末連溫卿幾乎是在小靜返台之後不久,便在小靜的介紹下聯繫上山川均。本名連嘴的連溫卿,只有公學校學歷,算是自學成才之人。當台灣文化協會成立時,他是其中的重要創始成員。但在文協成立之前,連溫卿便已參與由日人兒玉四郎引入台灣的世界語運動;並在兒玉之後,將日本世界語協會(JEA)台灣支部改組為台灣ESP學會,擔負起發行《綠蔭》(La Verda Ombro)月刊的主編大任,成為當時日本境內三大世界語刊物之一。連溫卿認為,世界語運動「恰好為從嫌惡政治逃避出來的台灣人準備了一條出路」。但對連溫卿來說,即便他已由參與文化協會的鬥爭而超越「完全與現實的政治游離」的世界語學習,然與社會主義活動家山川均之間的聯繫,更可說是再一次的超越。[32]

小靜與連溫卿的相識,不只為連溫卿打開一條連繫日本左翼運動的道路;對於小靜而言,她也以其熱情與誠心,毫無隔閡地被接納於台灣人的運動陣營。此外,她也在台北的靜修女學校(靜修女中)覓得一個教職。[33]山川菊榮回憶:[34]

後來卻驚聞,才回去不到半年,她便於次年春天四月到當地的教會學校任教,不得不使我們擔心,其本人與雙親也因沒有認清其患病的性質而太過樂觀,尤其醫生也難免其責。她不單單在女學校教書,還在台灣青年中組織社會主義團體共同研究,並加入了進步的思想團體──台灣文化協會──融入台灣人的社會之中。當然,在當時的台灣社會裡,日本人是被疑慮的眼光看待著的,絕對不會被當作同志朋友來對待。但只有她,以其純真誠實的為人,加上警察對她的監控,她便與一般日本人不一樣地被接納為真實的台灣人的朋友與戰友。這是文化協會的連溫卿先生所說的。

雖然小靜如此熱切地投入運動與生活,但其逐漸惡化的肺病,卻又迫使她於同年夏天住院達兩個月。[35]即便病情嚴重,小靜仍然為了響應日本內地由左翼所推動的俄羅斯飢荒救濟募捐,與她的高中校友們於9月22、23日舉辦賑災音樂會於台北鐵道旅館(原址即今日台北火車站對面)。在台灣舉辦救濟外國的賑災活動,雖然於情未有不合,但對日本當局而言,蘇維埃俄羅斯及其日本境內的同路人,卻是可能威脅其統治的危險存在。恰好此時汕頭發生風災,總督府當局遂順水推舟,除在御用新聞《台灣日日新報》大炒汕頭風災消息之外,[36]更要求小靜等主辦人應將汕頭風災納入音樂會的主題。連溫卿回憶:[37]

自一九二三年至一九二七年之短促期間中,台灣社會之進步大有一日千里之勢,這樣情勢必然的影響到各方面所發生之事件,在印刷工第一次罷工[38]之翌年為募集救濟俄羅斯大饑餓之義捐,曾在鐵道旅館餘興場舉辦音樂會,連續二日,該會之主辦人全部屬于第一高等女學校出身之日人高級官吏及豪紳的子女,例如山口宮司、新元鐵道部長、田傚吉之愛女。唯警察方面則以為專為救濟俄羅斯饑餓,是不宜於國際情勢,當時汕頭亦曾發生大水災,損害甚鉅,應兼行救濟,方能獲得社會人士的讚譽的,其結果,反響果然不錯,出演者全部是日人業餘的青年音樂家,入場者十之八九亦為日人,於此可見當時日人尚未離脫自由主義之傳統。

《台灣日日新報》曾有報導云:[39]

台北第一高等女學校同窗會。此回為欲醵〔聚〕集汕頭災害及俄國救飢義捐金。訂來二十二。二十三兩日。會場假台北鐵道旅館。開慈善音樂會。目下正稟請許可中。據聞入場料學生券五十錢一千枚。普通券一圓者三百枚。特別券二圓者百枚。計欲得金千圓。內四百金寄往汕頭。四百圓寄往俄國救飢。其餘二百圓充慈善音樂會開催之一切費用云。

山川菊榮則回憶:[40]

就在這年夏天,在日本本土的社會主義團體和工會組織聯手發起了俄羅斯飢荒救濟運動,在婦女運動這方面,當時首次廣泛地得到活躍於文化活動的與謝野晶子、深尾須磨子等知名女性的支持,以全國性的音樂會、演講會、以及賣明信片等方式來募款送到蘇聯。在台灣,因病住院的山口小靜也動員同志朋友進行全島性的運動,募到相當於今天幾十萬元的六、七百元捐款,送往蘇聯。

為了協力此一運動,我曾到駿河台的文化學院拜訪與謝野晶子,當時她很爽快地答應援助,但說:「我對事務一竅不通,這方面要請河崎夏小姐幫忙,學校裡面的實務工作都是她在執行」,於是介紹了河崎小姐和我見面。還沒寒喧,她一見面就提到山口小靜的名字說:「十年來教過各個學校,從沒教過這麼一個優秀的學生,她是你們的寶,要多加照顧、珍惜。」在小靜小姐歸鄉之前,能讓小靜以失業之身而無憂無慮地度過一個夏天來靜養與研究,這都應該歸功於河崎小姐的善意。但也恰恰為了這樣的原因,使得河崎小姐受到警方的干涉而不得不搬家。

2.白色恐怖下的島內秘密讀書會:馬克斯研究會

在島內推動與日本內地同步的、具有左翼色彩的活動,這在台灣史上,大概也屬先驅;但在先驅性之外,島內外左翼所交織建立起的聯繫也許更值得注意。在聯繫漸次豐富起來的過程中,原來被連溫卿視為「完全與現實的政治游離」的世界語,也成為這些聯繫的良好媒介。除了連溫卿是島內世界語運動的積極份子之外,原來在東京便開始學習世界語的小靜,也在返台之後展現出空前的進步。山川菊榮云:[41]

……由於我的姊姊熱中於世界語,從而影響了河崎小姐也開始學習,由於小靜從河崎這位宣傳高手那裡聽到了世界語的妙用,便以其本有之熱心,深入研習,不久有空便能做翻譯,頗能在與外國同志的通信裡忙中作樂,同時也進入英譯資本論的研習。

但在總督府當局眼中,世界語卻是極其「不穩」的危險對象,當局的民族歧視與差別統治甚也反映其中。小靜曾被兼任警務局保安課勤務的「色魔的教育課長」田代彥二叫去問話;在小靜寫給連溫卿的信中說(黑體字為筆者所加):[42]

我最近有機會和台灣當局的某一高等刑事就世界語的事情做了兩三次問答。他說:「通常日本人和台灣人所做的同樣的行為,必須以頗不相同的解釋來區分。例如在信函中的紀元寫為1922年的時候,寫的人如果是日本人,我們會認為他不過是使用了世界通用的年號;但若同樣的字眼出現在台灣人所寫的信函上,這就不得不認為他忽視甚至是敵視日本大正十一年這個年號。同理,都是在學習世界語,對於日本人來說,只是在學習全世界所共同使用的語言;然若是台灣人在學,那就充分表示了他對日本語的排斥。……日本的殖民政策,絕不會容許這種叛逆行為……。」……這就是在台灣的日本統治者的態度與心態。……聽到這裡,台灣人諸君又將作何感想?……諸君先為民族戰爭來戰鬥以前,一定要先從不公平的迫害和壓迫中得到解放。所有被迫害者奮起的時機已經到了。讓我們躍入澎湃的世界革命潮流。時代的波瀾必將諸君送往成功的彼岸。

然而民族歧視並不止如此。舉凡前面提到的音樂會,[43]乃至特殊的名詞用語,[44]都能從中聞得總督府當局鮮明的差別態度,連溫卿曾有精采的說明。但無論是日本人或台灣人,只要涉及左翼運動,同樣都會成為當局嚴密監控的對象。當連溫卿於1924年前往日本之時,他在船上回想起他與小靜之間的通信:[45]

去到洗面室洗了臉後,又躺在吊床上,讀一本山川均氏著的書「由井底所看見的日本」,[46]書後有一篇著者的感想,謂自東京至垂水,二日間能得到的書信,因為是他的,經過一週間後,能得被配達著,要算是很早的,我看了後,回憶我的經驗起來了。

l[J]女史和我是同住在一個市內,若是書信,朝發而夕可到的地方,他寄給我的信,一週間才到,我寄給他的信,是要二週間後,纔能得到。

在連溫卿與小靜的努力下,他們秘密成立了「馬克斯研究會(マルクス研究會)」,[47]以馬克思主義經典著作為學習對象。連溫卿首先取得漢譯本的《共產黨宣言》,意欲以此為講義;但小靜卻需要日譯本,她便寫信向山川菊榮索取:[48]

文化協會的連溫卿先生拿到漢譯本的共產黨宣言。本想在成立馬克斯研究會(マルクス研究會)時以此為講義,但因會內有日本人,所以也有日譯本的需求。於是山口小姐便向我索取,可是明治時代的譯本已然絕版,無法入手,便只好如此回信。更糟糕的卻是,警察扣下了這封回信,以此恐嚇山口小姐的父親,加上她近日在台北的活動,使她和她的家庭之關係更加惡化。

而且:[49]

歸鄉後的小靜顧慮到警察,同時認為遲早要上京,所以暫時少作通信。但有關《共產黨宣言》的事情,雖然我在改名寄出的信件中連書名也改變了,但落到警察手裡,事情還是會變大。

最後:[50]

……想不到我的回信和同時送給她的參考書小包裹,竟然被警察扣留沒收,致使她遭到更加嚴密的監視。到了大正十二年〔1923年〕春天,她的父親也不得不準備辭職,要把她送到東京來。

關於「馬克斯研究會」的詳細經緯,目前並不清楚。連溫卿曾先後在不同文章中或詳或略、或明或暗地提及此一團體。但能確定,它是公開於島內成立之「社會問題研究會」(1923年7月23日成立)的母體,而「社會問題研究會」恰恰是《台灣社會運動史》所認定的島內共產主義運動之嚆矢。由此來看,「馬克斯研究會」的意義實是空前的。只是,小靜最終並無以親見「社會問題研究會」的誕生,便因日趨惡化的肺病而謝世了。

三、小靜之死:花蕾落地

小靜的病竟致於死,這是山川菊榮等人所原無預想的。1923年2月,貝原泰子(時已改名西泰子)、永倉照子(時已改名林照子)與山川菊榮再次相聚於大森的山川家:[51]

三個人圍著暖爐,做了一番四年來的話舊暢談。當時山口小姐已回鄉里養病,不過我們各自提起她在東京時的許多天真趣事而笑成一團,大家並都熱切期待曾說三月必回的小靜返京。

但小靜畢竟是死了,正是死於3月、死於母喪的打擊與裕仁皇太子訪台所引起的風潮之中。山川菊榮回憶:[52]

最後,她父親決定要帶她到東京,但在啟程前的大正十一年〔1922年〕底,臥病已久的母親就先逝世了。

「昨二十六日下午四時,母親永眠。在落寞的心情裡,思念及我們許多同志的苦難。現在只有暫時作為有生者的呻吟而繼續下去。」這是次日小靜小姐寫給連溫卿信中的話。

大正十二年〔1923年〕三月,台灣因那被稱為「攝政宮」的現任天皇之渡台而全島沸騰,「台灣各城市的警察拘留所已然滿員,台北甚至因為無法再收容,就把人銬上手銬,幽禁於個人自宅。各學校的入學考試,奉命延期,困惑著數萬小學生。」連溫卿給我的信中這樣說著。

3月16日,小靜再次住進了醫院。在連溫卿給山川菊榮的信中寫道(黑體字為筆者所加):[53]

三月十五日的信裡說,她吐了三次血,身體非常衰弱,雖不發燒,但須絕對的安靜。四月底應該可以治好,所以最近要住院,而入院是十六日……

樂觀的預期四月底就能治癒的她,已作不歸之旅。……但這並非無意義的死。這是深入戰場提供槍彈而殉職的,戰鬥正熾猛著,啊!何等悲壯!聽說臨終之日的早晨,雖然拿起鋼筆,但因不能書寫,竟不出一語而嘆息絕望……。

……當地的人都悼念著山口小姐。但運動還是照常進行。甚至寄予重望而努力著。……比方昨天,聽說那個□□□□〔摄政の宮〕的□□〔行啟〕要從我們的文化協會門口經過,一大早就來個家宅大搜索,出入之人不問男女老幼全都先作身體檢查;加上憲兵、便衣警察約一百五、六十人,在四周圍站崗、警戒、巡視,過路的人只要被認為可疑就一個個攔下盤問……要之台灣的人民還是徘徊於民族範圍內的底層,有時會打出超乎民族水平之上的旗幟,但其顏色仍是粉紅色〔桃色〕的。(連溫卿氏)

為了迎接裕仁到神社參拜、為了擔任先導的光榮任務,山口透拖延了帶小靜上京的日期。正當他陶醉於即將到來的榮耀時,小靜走了,時間是3月26日晚上9點40分。[54]小靜以著自己的死,給予父親的皇國狂熱以最後的反叛。[55]28日,小靜於台北三板橋火葬場火葬,沒有公開的儀式,骨灰則暫存於斯。[56]對於小靜的死,山川均寫道:[57]

明年的勞動節一定要在東京舉行──山口氏留此一言便回去家鄉了。去年的勞動節有一千五百名工人參加,今年則有五千名工人階級的先鋒參與。在傾盆大雨中踢濺著泥濘而前進,這樣無產階級軍隊壯烈的情境!紅色的工會旗幟之上,則滴著如血的雨水!「高高舉起啊,血紅的旗;在這面旗幟之下發誓……我們堅決死守保衛紅旗!──」我們無產階級先鋒隊更高唱著這首歌![58]我真希望能讓山口氏看到今年勞動節的場面,不過無產階級要得到勝利之前,我們必須付出很大的犧牲,我們所尊敬的許多同志和我們敬愛的同僚將在我們前進的路上向左向右地倒下。我不得不咬緊牙關,跨過我們同志、兄弟、戰友的屍體前進,再前進!

堺利彥(1870~1933)賦悼詩云:[59]

又見一顆花蕾落地

停下來

回頭看

在我們前進的道路上

無暇惋惜

永倉照子則在日記中寫道:[60]

(1923年4月24日)得知山口小姐於三月二十六日過世。真是被奪去應該珍惜的人。再怎麼想,失去了她,對我們婦女是一件憾事。縱使不是從那麼廣泛的範圍來痛惜,對我而言也是失去了一位很有助力的朋友,在我而言,這是最大的悲哀。山口小姐是存在著,在某一個地方存在著,平常這種念頭對我來說是多麼有力的慰勉,然而直到失去了她,我才痛切地感受到。

現在,沒有知心朋友這件事也是寂寞之一。知心的朋友、同一思想的朋友,能夠兼而有之自是很高興的事情,不然,我還是喜歡知心的朋友。

……

我要使我的生命能完全燃燒的東西。我好像希望要用我的全身去撲擊某些東西。我正衷心地祈求著緊張和燃燒。

同年7月,照子拜訪了山川菊榮,並將小靜未能譯完的《社會進化與婦人的地位》帶回翻譯。然而同年年底,照子也病逝了。[61]

小靜死後不久,山川菊榮在《前進》(《進め》)雜誌6月號發表了〈給將投入社會運動的年輕女性〉一文。山川菊榮將女性參與社會運動所必須面對的苦痛、危險、以及各種最終退縮轉向的實例寫於文中,提醒必須要有充分的思想準備與投入實踐的決心。這封信,無論就過去或現在、無論是女性或男性,只要願意投身社會運動,都是一篇非常值得參考與反思的學習文獻。山川菊榮在全文的最後寫道:[62]

在您心中是否燃燒著可以忍受任何艱苦、任何犧牲、對任何工作都可以承擔而有準備奉獻此一生的強烈信念?您會拋棄一己的安息、平穩的家庭生活、兄弟情誼,以及以前所受教育的價值觀,而自告奮勇的投入慘烈的鬥爭中,並甘於一生當一名痛苦的無名小卒嗎?您能放棄資產階級女兒的安穩地位與溫暖的臥榻,毫不後悔地中彈橫屍、餓倒路旁、甚至刑死獄中,成為階級戰爭之中的一名戰鬥員嗎?在現在直接刺激您、鼓舞您的事情與現象過去之後,您確定能以冷靜的理智與堅定的意志,繼續在我們道路上邁進嗎?

社會運動不是玩遊戲,也不是戲劇,這是慘烈的戰爭。此戰爭所要求的是極大的犧牲,經得起考驗的堅定意志。這是通向未來新社會的階梯與基石。您有這份充當階梯基石的覺悟嗎?

據《台灣社會運動史》記載,連溫卿於1924年聯繫上正在台灣當兵的《前進》社同人奧野直義,於是將《前進》帶進島內,分送給連指導下的台灣無產青年們購讀。[63]倘若連溫卿在《前進》讀到這篇文章,會否想起小靜?

在通向1924年的道路上,小靜先著連溫卿而逝去,在同志們的心中留下了純潔光輝的形象,但畢竟未能繼續接受時間的考驗;在通向1924年的道路上,連溫卿承繼著小靜未酬的遺志而前進──既是1923年所成立的「社會問題研究會」,也是1924年與山川夫婦的會面,甚至更是1927年文化協會的左轉──這是連溫卿即將踏上的革命旅行。

歷史對於連溫卿的考驗,即將來到。

本文待續……

作者附誌:在本文寫作的過程中,勞動人權協會張增榮先生對於本文所用之日文史料,提供了細密的解讀與親切的指導;與張先生討論史料的過程中,也令我更加理解山口小靜的人生道路。沒有張增榮先生的鼓勵與教誨,本文關於山口小靜的部份,實是不可能完成的。

注釋

[1] 關於平社以降的組織沿革發展,本文第五章將有更詳細的說明。

[2] 據《山川均全集》的編者按,小靜生於1901年。另據竹中信子之《殖民地台灣の日本女性生活史(大正篇)》則將生年記為1900年。見山川均,〈尊敬すべき同志山口小靜氏〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第5卷(東京:勁草書房,1976),199;竹中信子,《殖民地台灣の日本女性生活史(大正篇)》(東京:田畑書店,1996),244。
[3] 此處關於小靜生平的說明,俱來自山川菊榮。見:山川菊榮,《おんな二代の記》(東京:平凡社,1972),344。關於小靜就讀高中的詳細資料,則來自竹中信子的記載。竹中信子並云之就讀高中期間,屬於第十期生中組。然而竹中信子謂當時的校名為「台灣總督府高等女學校」則有誤,應為「台灣總督府台北高等女學校」。見:竹中信子,《殖民地台灣の日本女性生活史(大正篇)》,244。
[4] 山川菊榮,《おんな二代の記》,226。
[5] 山川菊榮,《おんな二代の記》,224、343。山川菊榮對於山口小靜等人初次拜訪的時間分別有1919年夏天與1920年初夏兩種記載。前者應為正確。
[6] 山川菊榮,《おんな二代の記》,225~225;343~344。
[7] 林要編,《小さき命.林てる遺稿集》(東京:大空社,1995),272~273。
[8] 山川菊榮,《おんな二代の記》,346。
[9] 山川振作,〈編者あとがき〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第3卷(東京:勁草書房,1976),449。
[10] 山川均,〈尊敬すべき同志山口小靜氏〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第5卷,200。
[11] 山川菊榮,《おんな二代の記》,344。
[12] 山川菊榮,《おんな二代の記》,344~345;山川菊榮,〈追憶〉,11,收錄於林要編,《小さき命.林てる遺稿集》;江刺昭子,〈解說〉,3,收錄於林要編,《小さき命.林てる遺稿集》。關於這一事件,永倉照子另有詳細說明,似未立即開除,見:林要編,《小さき命.林てる遺稿集》,372~373。
[13] 山川菊榮,《おんな二代の記》,346。
[14] 林要編,《小さき命.林てる遺稿集》,422。
[15] 山川菊榮,《おんな二代の記》,347。
[16] 山川振作,〈編者あとがき〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第3卷,449。
[17] 山川菊榮,《おんな二代の記》,347、349。
[18] 山川均,〈尊敬すべき同志山口小靜氏〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第5卷,200。
[19] 山川菊榮,《おんな二代の記》,349。
[20] 山川菊榮,《おんな二代の記》,347。
[21] 山川菊榮,《おんな二代の記》,347~348。
[22] 伊藤野枝即著名無政府主義者大杉榮(1885~1923)的妻子,經常發表文章於婦女解放運動刊物《青鞜》。後與大杉共同慘死於1923年關東震災的蓄意虐殺中。
[23] 山川菊榮,《おんな二代の記》,350。
[24] 越無,〈蠹魚的旅行日記(九)〉。值得注意的是,連溫卿將小靜與伊藤野枝的爭論場合記為「水曜會」,而非「赤瀾會」。孰者為是,尚待核實。關於〈蠹魚的旅行日記〉這份連溫卿史料,詳見本文後續說明。 之所以將「l女史」校訂為「J女史」,詳見本文注釋第42所引史料。
[25] 山川菊榮,《おんな二代の記》,349。
[26] 筆者目前無法尋得《匈牙利的工農革命》原書。但據《山川均全集》的介紹,書中除了同題之論文外,還收錄小靜的〈德國共產黨與女性〉、關於世界語運動的小論文〈一個婦女的聲音〉、〈赤化或綠化〉,還有羅曼.羅蘭的〈人類解放的武器──世界語〉的譯稿。在附錄中,有堺利彥的弔詩、河崎夏、山川均、山川菊榮、貝原泰子、林照子等人的追憶文,並收錄了台灣兩位同志的書信,以及小靜遺稿〈安部能成氏的和平論〉。詳見:山川均,〈尊敬すべき同志山口小靜氏〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第5卷,199~201。
[27] Philip Rappaport, Looking forward; a treatise on the status of woman and the origin and growth of the family and the state(Chicago: Charles H. Kerr & Company, 1913).
[28] 關於小靜與永倉的協助,見:山川菊榮,〈追憶〉,10,收錄於林要編,《小さき命.林てる遺稿集》。以及山川菊榮,〈はしかき〉,收錄於ラッパポート著、山川菊榮譯,《社會進化と婦人の地位》(東京:改造社,1929),5。另外,《社會進化與婦人的地位》日後也另以節譯方式發表漢譯本於台灣民報上,但未署名譯者。見:〈社會進化與婦人的地位〉,《台灣民報》第2卷第10號(1924,東京),7~10。
[29] 山川菊榮,《おんな二代の記》,350。
[30] 警察沿革誌出版委員會譯,《台灣社會運動史.文化運動》(台北:創造出版社,1989),244。
[31] 警察沿革誌出版委員會譯,《台灣社會運動史.共產主義運動》(台北:創造出版社,1989),4。
[32] 關於台灣的世界語運動,連溫卿與戴國煇均有概略說明。見:史可乘,〈人類之家.台灣ESP學會〉,《台北文物》第3卷第1期(1954,台北),91~93;戴國煇,〈台灣抗日左派指導者連溫卿とその稿本〉,《史苑》第25卷第2號(1975,東京),57~60。另外,日本已有專題討論台灣世界語運動的論文,唯惜筆者目前無法獲得。見:松田はるひ,〈綠の蔭で──植民地台灣エスペラント運動史〉,《東方雜誌(La Revuo Orienta)》第58卷第6~9、11期,第59卷第1期。
[33] 關於小靜進入靜修教書的資訊,來自於:竹中信子,《殖民地台灣の日本女性生活史(大正篇)》,246。
[34] 山川菊榮,《おんな二代の記》,350~351。
[35] 山川菊榮,《おんな二代の記》,351。
[36] 倘若翻開9月前後的《台灣日日新報》,會發現汕頭風災的新聞遠遠多於俄國災情,甚至每日都有為汕頭風災募捐的新聞。
[37] 連溫卿,〈城內的政治發展〉,《台北文物》第2卷第4期(1954,台北),41
[38] 連溫卿此處回憶有誤。連溫卿所謂的「印刷工第一次罷工」發生於1923年8月。台灣印刷製本業者同盟組合以戰後物價跌落為由,聯合降低旗下各工廠的工資,旋引起印刷工人罷工,直至9月才抗爭勝利。除連溫卿在〈城內的政治發展〉的敘述外,此事件還可另見:本刊,〈持久戰に入つたらしい.臺北印刷製本業主對本島人の賃銀爭議〉,《臺灣日日新報》,1923年8月22日,第7版。
[39] 〈開慈善音樂會〉,《臺灣日日新報》,1922年9月18日,第四版。
[40] 山川菊榮,《おんな二代の記》,351。
[41] 山川菊榮,《おんな二代の記》,352。
[42] 山川菊榮,《おんな二代の記》,249。連溫卿後來亦憶及此事:「然這樣的例[關於禁止世界語的使用],若在台灣數年前也是有的。說日本人和台灣人學了世界語,然其意義總不能看做相同,因為怎麼呢?譬如日本人讀了世界語用著西曆的年號,這是日本人不過以國際上的慣例用的年號而已。但若是台灣人用了西曆的年號,這可以看做一種的叛逆,因為日本國家有固有的年號『大正○○年』而不用之,而卻用西曆,是一種排斥日本固有的年號的行為。當局應難允容之,這是我的友人K.J.由所謂『色魔的教育課長田代』聞及著,那時候他是兼任警務局保安課勤務的。」見:連溫卿,〈怎麼是世界語主義?〉,《台灣民報》第128號(1926,東京),11。關於田代彥二,見:台灣總督府警務局編,《台灣總督府警察沿革誌第一篇.警察機關の構成》(台北:台灣總督府警務局,1939),978~983;《舊殖民地人事總覽.台灣編》第4卷(東京:日本圖書センタ-,1997),445。
[43] 連溫卿云:「但是那[俄羅斯飢荒救濟募捐]音樂會是屬于日人對日人之對外的行動,自然沒有直接的政治性,倘若是日人對台灣人,或台灣人對外的行動,那麼卻就不簡單。……」見:連溫卿,〈城內的政治發展〉,《台北文物》第2卷第4期,41。
[44] 連溫卿云:「記得世界第一次大戰後,日當局鑑於本省人之思想發達,不得不築建一道防線,令全台的新聞雜誌切實遵守從來之內訓,把日本寫作內地,日本人寫作內地人,台灣寫作本島,台灣人寫作本島人,其用心是不要使本省人感覺著,台灣之政治是與日本內地有差別的,進一步,公開場所若說一句『社會主義』或『無產階級』、『無產大眾』、『勞働階級』、『資本主義』、『搾取』等等,在講演會即被終止、注意,若在個人談話,任公職者會被撤職,或被訓責,而到了世界第二次大戰前後,情勢就一變了。這些視為危險的單語,就是不受教育的人也得衝口而出,視為日常的常識了。由此可以知道本省人受思想觀念的洗禮已有隔世之感。」見:連溫卿,〈再就台灣文化的特質而言〉,《台北文物》第3卷第3期(1954,台北),106。
[45] 越無,〈蠹魚的旅行日記(九)〉。
[46] 山川均,《井の底から見た日本》(京都:更生閣吉田書店,1924)。這本書收錄了山川均自1921年2月至1923年12月間所發表的四十篇時評。並於1924年2月27日發行。關於本書資訊,詳見:〈單行書解題〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第5卷,445。
[47] 「『馬克斯』研究會」之名乃連溫卿所明確提及者,故此處均不以目前的通用譯名「馬克思」替代「馬克斯」。見:連溫卿,〈過去台灣之社會運動〉,《台灣民報》第138號(東京,1927),12
[48] 山川菊榮,《おんな二代の記》,352。山川菊榮並另於書中248~249頁提及此事。
[49] 山川菊榮,《おんな二代の記》,353。
[50] 山川菊榮,《おんな二代の記》,248~249。
[51] 山川菊榮,〈追憶〉,13,收錄於林要編,《小さき命.林てる遺稿集》。
[52] 山川菊榮,《おんな二代の記》,352。
[53] 山川菊榮,《おんな二代の記》,353~354。
[54] 竹中信子,《殖民地台灣の日本女性生活史(大正篇)》,249。另據山川菊榮的回憶,小靜則是死於3月27日。見:山川菊榮,《おんな二代の記》,353。
[55] 在山川菊榮的回憶裡,似將3月27日當作山口透迎接裕仁皇太子的日子。但裕仁實至4月16日才抵台。3月27日前後也確實有重要官方人物參拜台灣神社,但非27日當天,而是28日,台灣總督田健治郎參與神社月次祭。見:山川菊榮,《おんな二代の記》,353;〈台灣神社月次祭〉,《臺灣日日新報》,1923年3月29日,第2版;〈田督憲檢分〉,《臺灣日日新報》,1923年3月29日,第5版。
[56] 竹中信子,《殖民地台灣の日本女性生活史(大正篇)》,249。
[57] 山川均,〈尊敬すべき同志山口小靜氏〉,收錄於山川菊榮等編,《山川均全集》第5卷,201。
[58] 此即改編自德國民謠的革命歌曲《赤旗歌》,在當時日本社會主義運動中,意義不下於《國際歌》。
[59] 山川菊榮,《おんな二代の記》,354。
[60] 林要編,《小さき命.林てる遺稿集》,342~343。
[61] 山川菊榮,〈追憶〉,14,收錄於林要編,《小さき命.林てる遺稿集》。
[62] 山川菊榮,〈社会運動に投ぜんとする若き女性へ〉,收錄於鈴木裕子編,《山川菊榮女性解放論集》第2卷(東京:岩波書店,1984),70。
[63] 警察沿革誌出版委員會譯,《台灣社會運動史.文化運動》,245。

廣告

Written by 言若

十二月 29, 2007 於 5:46 下午

張貼於研究成果

Tagged with

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: